爰

yuán

I служебное слово

1) * заменяет глагольную связку, подчёркивая связочный характер предложения; же, это

水曰潤下, 火日炎上…土爰稼穡 вода называется орошающей и низкой, огонь — пламенеющим и высоким... земля же — это посев и жатва

2) * союзное наречие места; и там..., и здесь..., и в этом...

爰居爰處, 爰喪其馬 и здесь мы осели, и здесь мы остались, и здесь потеряли своих мы коней

樂(lè)土樂土, 爰得我所 земли счастья, земли счастья, в них приют себе найдём!

爰有寒泉 есть там студёный источник

3)* союзное наречие времени; и тогда..., и на этом...

出游既歸, 爰記其概 когда же возвратился из своего путешествия, — тогда занёс основное на бумагу

瞻烏爰止, 于誰之屋? вижу я — ворон тогда подлетает, — на чью это кровлю он сядет?

4)* предлог раннего древнекитайского языка, ср. 於; 爰茲 здесь, в этом месте

II гл.

* переменять; меняться

自爰其處 самому поменяться с ним местами

III собств.

Юань (фамилия)